.هذهِ فرصتك الأخيرة لرؤيته بدون قيود
.وإلا ستضطرين للانتظار حتى خروجه
.محاضرتي على وشك البدء
.ماذا؟ لم أعلم أنكِ بهذهِ الأنانية
من يهتم بالمحاضرة الآن؟
.سيتم تسريحه غدًا، عليكِ المجيء قبل ذلك
.إنه في مستشفى أوسونغ، في الملحق. اتصلي بي حينَ تصلينَ إلى الدور السابع
حسنًا؟
.أنا لنْ آتي. وداعًا
...ياا، جي هو. ياا
...بجدية
...أيها الـ - .أنا لا أريد رؤية جي هو -
.لذا توقَّف عنْ إزعاجها
.أيها الوغد
.كاذب
ليسَ لديكِ محاضرات اليوم، صحيح؟
.أجل - إذن، أتذهبين إلى هُناك قبلنا؟ -
.أو لا عليكِ. لنذهبَ معًا في الغد
إلى أين؟ - ،مين سيك عانى من التهاب زائدته الدودية -
.حصل على جراحة بالأمس، وهوَ الآن بالمشفى
.المشفى قريبٌ من هنا. مستشفى أوسونغ
.إنه في الملحق
.ستأتين معي في الغد، صحيح؟ علي الذهاب الآن للصف. إلى اللقاء
يمكنه الخروج، صحيح؟
.أجل
متى سيستطيع بدء التمارين مجددًا؟
.عليكَ التروي
.فلتسترح
.يبدو جسمك سليمًا
.أفضل مما كان عليه حينما أتيت
.جونغ وو كان يُساعدني كثيرًا - من هو جونغ وو؟ -
.القائد يوو، يوو جونغ وو
.هو جيّد لأنه تمرَّن كثيرًا
.يمسك بقدمي من الأسفل، ويصححُ لي وضعيتي
.يا إلهي! انظروا لهذا الودود المغفل
.ياا، على هونك أيها الوغد، خفف من هذا
.القائد يوو تحسَّن
.كانوا يُنادونه من قبل بالقائد الشيطان
هل هوَ حقًا مغدورٌ بهِ مثلما قال الملازم بانغ؟
.أعتقد أنه ليسَ مختلاً بما أنه استطاعَ التعايش معك
.إنه طبيعي تمامًا
.إنه فتىً طبيعي وجيّد
.هوَ الأعقل في زنزانتنا
ماذا عنك؟
أنا؟
...أنا بعيدٌ قليلاً
.عن أن أكونَ طبيعي
.حسنًا. شكرًا لك
ماذا قال المحامي؟ لديَ فرصة جيدة، صحيح؟
عن ماذا تتحدث؟
.لدينا دليل وشاهد. كل شيء في صالحنا
.قال بأننا سنربح القضية بالتأكيد. لا تقلق
.لدينا كل شيء نحتاجه لإعادة المحاكمة
.لا تقلق حول أي شيء، واهتم بصحتك
.أنا آسف لجعلكَ تُعاني من كل هذا
.لا تتصرف كالزحمق، نحن لسنا غرباء
توقف عنْ التحدث بالهراء واهتم بأكلك جيدًا، حسنًا؟
.حسنًا
المحامي: كانغ مين غو
.إنها معجزة
كيف وجدت شاهدًا؟
.حتى أنا لا أستطيع التصديق
،كنتُ ممتنًا، لكن عندما قالَ بأنه شَهِد على جريمة القتل
.أردتُ أنْ أقتله
.بالتأكيد، أنا أتفهَّمك تمامًا يا جونغ مين
.لنخرج لاحقًا الليلة للشرب ونشتم ذلك الوغد مع كأس من السوجو
...الآن، لنركِّز على إعادة المحاكمة
.لنستطيعَ إخراج جونغ وو بأسرع ما يمكن
.أجل، معك حق
مع الشاهد وسجل الدخول لتلك الليلة، نستطيع قلب الأمور، صحيح؟
.ستكون لدينا الأفضلية
.٪مع سجل الدخول فقط ستكونُ فرصتنا ٥٠
.ولكن الآن، لدينا أيضًا شاهد مهم، نستطيع بالتأكيد الحصول على التماس
.٪فرصة موافقتهم على الاستئناف أكثر من ٩٠
قلتَ بأنّه وعَدَ بالإدلاء بشهادته، أليسَ كذلك؟
هل أنتَ واثقُ منه؟
،أعلمُ بأنَّك ممتنٌ له
.ولكن لا زالَ يجب عليكَ سؤاله والتأكد من أنه سيشهد
،خلال المحاكمة الأولى، شَهِدَ بأنَّ الجندي بارك كانَ يشعر بالمرض
.مثلما فعل الآخرون
|||||||||||||
،إنْ شَهِد مجددًا هذهِ المرة، فقد يكون هذا في صالحنا
.ولكن وفقًا لشهادتهِ السابقة، قد يُتَّهم بالإدلاءِ بشهادةِ زور
،حتى وإنْ حصلَ على تخفيف لتبريره .لا تزال شهادة الزور ليست بالجريمة البسيطة
.لا تهتم بذلك
.دعنا لا نقلق
...لقدَ أرسل لكَ سجل الدخول لتلك الليلة
.واعترفَ لك بنفسه
...لنْ يقولَ بأنَّه لن يشهد
بعد فعلهِ لكل هذا، أليسَ كذلك؟
.أنا فقط كنتُ قلقًا ولذلك سألتك تحسُّبًا
.إنه لنْ يتراجع. لنْ يفعل ذلك
،الرقم الذي طلبته مغلق أو خارج نطاق الخدمة
.سيتم تحويلك للبريد الصوتي
...لترك رسالة، اضغط الرقم واحد، لمعاودة
جو جونغ هون
،الرقم الذي طلبته مغلق أو خارج نطاق الخدمة
...سيتم تحويلك
!جي هو حقودة جدًا. لا يمكنني التصديق بأنها لنْ تأتي
.نستطيع المغادرة الآن. نحنُ جاهزون
.يمكنني أخذه للأسفلِ وحدي
،هذا سيستغرق الكثير من الوقت
لماذا لا تسبقونا وتنزلوا من الدرج لتجهزوا السيارة؟
.لن تأخذ زيارتك منها الكثير من الوقت
هل طلبتها شيء صعب لهذهِ الدرجة؟
.أنتما الاثنان تُبالغان
.يبدو أن جي هو لا تحبك بعد الآن أيها الوغد
.لقد أتت
ماذا؟
.لقد رأيتها أمام الغرفة منذ دقائق
،عندما ذهبتَ لإجراء مكالمة
.كانَ علي القيام بتحليل آخر
.صادفتها في ذلك الوقت
...رأيتها من الخلف وهيَ ذاهبة
.لماذا لم تطلب منها الدخول؟ لقد رتبتُ كل شيء
هل تقابلتم؟
هل فعلت؟
.أحسنت. أحسنتَ صُنعًا
.لا، لم نتقابل
ماذا؟
.رأيتها ولكن هيَ لم تراني
.وأنا لم أناديها - ماذا؟ -
.لم أناديها
فيمَ يفيدُ ذلك؟
.لا معنى له بعد الآن
.هل هذهِ هيَ؟ يُمكنك مقابلتها إن كنتَ ترغبُ بذلك
هل أذهبُ لإحضارها؟
.لا عليكَ يا سيدي
.لا داعي
.لنذهب
رأيتها ولكنك لم تتحدث معها؟
!أنتَ حقًا غير معقول! أحسنت
،لا بد وأنها استجمعت شجاعتها لتأتي لرؤيتك
ولكنك لم تتحدث معها حتى؟
!فيمَ يُفيد ذلك؟" أتمازحني؟ عليكَ أن تتوسًّل لها لتعود"
!يجب عليكم العودة سويًا
.لا أستطيعُ تصديقَ هذا
هل تحاول أنْ تبدو رائعًا؟
.لقد انفصلنا
.كما أنني لا أشعر بشيء تجاهها بعد الآن
،ما دام أنَّك لا تشعر بشيء تجاهها
لماذا لا زلتَ ترتدي خاتم الثنائي أيها الحقير؟
انفصلتم؟ لماذا لا زلتَ ترتديه إذن؟ لمَ لا تتحدث معها فحسب؟
معيشة سجن حكيمة
(مُذكرة السجن)
!أخرجوني من هنا! أيها الملاعين
!ياا! ملازم بانغ
!ساعدني! ملازم بانغ! دعوني أخرج من هُنا ليوم واحد فقط
.فقط ليوم واحد! أيها الملاعين، أخرجوني من هنا
!ياا! أيها السفلة
!أيها الأوغاد - هذا كايست، أليسَ هو؟ -
!اخرجوني من هنا - ما خطبه اليوم؟ -
.إنه يشتمك كل خمس دقائق
.كأنه منبِّه
أيجدرُ بي استدعاء قوات الطوارئ الخاصة؟
إنه ليسَ بالأمر الكبير. لماذا قد تستدعي قوات الطوارئ لهذا؟
ماذا؟ ما الخطب؟
.مُسبب الصداع ذاك تسبب لي بتشنّج رأسي
.لا بأس بذلك
.إنا أفكر بهِ كالعادة الأسبوعية وحسب
.عندما يعود إلى وعيه لاحقًا يعطيني النقانق تعبيرًا لأسفه
.خرجتُ اليومَ خلالَ ٥ ثوانِ
.أنا أحطم رقمًا قياسيًا كل يوم
...ذلك الوغد
!ملازم بانغ! أيها الوغد، تعال إلى هنا - !ذلك الأبله -
،بفضلِ لدغته
سِبابهُ لا يُأخذ على محمل الجد، أليسَ كذلك؟
،إنه لطيف مُقارنةً بسِباب الآخرين
.لا يُغضبني بقدرهم
إلى أينَ أنتَ ذاهب؟
هل ستستدعي قوات الطوارئ؟
.سأذهبُ للأكل
ماذا عنه؟
.مين تشول سيعتني به
هل سيستمعُ لي أم لمين تشول؟
.استمتع بوجبتك
.السيدة هان لا تأتي للزيارات كثيرًا هذهِ الفترة
.زوجها على قيد الحياة، حتى ولو أنه في السجن لماذا قد تذهب وتتورط في علاقة غرامية؟
.لقد خانته لأن بهِ خطبٌ ما
ألم تنفصلا أنتَ والسيدة هان؟
.لقد عادت لكايست لأنها لا تزالُ تملك مشاعرَ نحوه
.قالت أنها لا تستطيع مواعدة رجل قبيح بعد مواعدتها لرجل وسيم مثل كايست
لذا قبلتَ بمواعدتها مرة أخرى؟
.بالطبع وافق من أجلِ المال
.السيدة هان ثريَّة
.لم يكن لذلك - !يا لكَ من أخرق -
وكيفَ عرفتَ أن زوجتك تخونك؟
وأنتَ هُنا طوال الوقت؟
com.باستخدام موقع خدمات السجناء
،جعلتهم يتعقبونها
.وظهرَ أنها كانت مع فتىً وسيم
.الاثنان كانَا يُسافرانِ ويتنقَّلانِ بسعادة من مكانٍ إلى آخر
...الأسبوع الماضي ذهبا إلى هاواي
...هاواي
!ذلك السافل يسرق ثروة زوجتي
.إنها ملكي
؟com.ماهوَ موقع خدمات السجناء - .لا أعلم بالضبط، أعتقد أنه موقع قذر -
.ليسَ قذرًا على الإطلاق
.إذا احتجتَ أي شيء في أي مجال عليكَ استخدام هذا الموقع
.إنه مفيد
ما المفيد فيه؟
.إنه مفيد أكثر منك
.أنت... أنتَ أيها الوغد العنيد
ماذا قلت؟
.لم أقل شيء - .يكفي -
.أنتما الاثنان تتشاجرانِ كالقطط والكلاب
.أنتما من نفسِ العُمر، كما تتشابهانِ في الهيئة
ماذا؟ - .أشعرُ بالإهانة -
.أريدُ أنْ أبقى لوحدي
.اخرجوا
...يشترون ما تطلبونه منهم، يرسلون الأموال عبرَ البريد
،كما يرسلون الهدايا في أيامكم المميزة وذكرياتكم السنوية .ويحضرونَ حفلات التخرج
.خدماتهم هُنا هيَ الأفضل
.فتى المأمورية يرسل طلبكم عبرَ الهاتف أو البريد
.تستطيعون السداد عن طريق حساباتكم
.إنهم طريقكم للوصول إلى العالم الخارجي لأي نوعٍ من المساعدات
.لقد حصلتَ على قائمة خدماتهم عندما كنتَ في المشفى
.يقولون أن الكثير يمكن أن يتغير خلال ١٠ سنوات
.الموقع الآن يقدّم كل أنواع الخدمات
.حتى أن هناك من يطلب منهم إدارة حساب انستغرام الخاصة به
.هان يانغ، هل أنتَ بخير؟ المكوث في السجن لا بد وأنه صعبٌ عليك:bigyoul
|الرسائل الخاصة|
أنا بخير، كيفَ حالك؟
هل تحتاج أيّ شيء؟
.٪لديَ قسيمة خصم ٥٠
هل تُريدُ ارسال الورود إلى أحدهم؟
.لا، شكرًا لك. ليسَ لدي اهتمام بذلك
.جاي هيوك، لنذهب
.مرحبًا بك - .مرحبًا -
.من الأفضلِ لكَ ألا تتسبب بأي مشاكل
.سأعود قريبًا - .حسنًا سيدي -
!أخبرتكم أنْ تدَعوا أختي تأتي لزيارتي
لا. كم مرة عليّ إخبارك بهذا؟
لماذا لا؟ لماذا؟
.أيها الملا**ن
!******أيها الأوغاد الـ
!*****يا أبناء الـ
لماذا لا تدعونها تأتي؟
!ماذا؟ "أبناء العاهرات"؟ أيها السافل
هل تعتقدُ أنّني عاملٌ عندك؟
كيفَ تجرؤ وتطلب مني إجراء مكالمة؟
.أرجوك
.أرجوك اتصل بها وأخبرها أنْ تأتي لزيارتي
!فقط مُكالمة واحدة. أرجوك؟
!بجدية
!أرجوك! أنا أتوسَّلُ إليك
.لا، أيها الوغد
لنْ أفعلَ هذا لكَ أبدًا، هل فهمت؟
.من الأفضلِ لكَ أنْ تُراقبَ ألفاظك
ماذا به؟
من؟ مسبب الصداع ذاك؟
.لا، الملازم بانغ
لماذا لا يقول له "لا" فحسب؟ لمَ عليه أن يُجاري ذلك الوغد ويشتمه؟
.إنه ليسَ أفضل من ذلك السجين
.لا يُعجبني
ماذا هناك؟
هل ستخرجُ من العمل الآن؟ - .أجل -
أنا آكل الآن مع نسيبتي، هل تُريد الانضمام لنا؟
نسيبتك؟
!ألا تعلمُ منْ هيَ؟ إنها نسيبتي الوحيدة، ليسَ لديَ سواها
أتُمانع من إكمالِ ما تبقى عنّي؟
.ساقايَ تؤلماني
.أعِد غسلها
ماذا؟
.قلت اغسلها مرة أخرى
.ما خطبك؟ أنتَ لستَ أمي
.لا تُلقي عليَّ الأوامر هكذا
أأنتَ رئيسي؟
وأنتَ إذن، لمَ تتحدثُ معي بلا رسمية؟
.افعل ذلك أنتَ أيضًا. يمكنك أن تتحدث معي بأريحية، لا أهتم بذلك
.لا أريدُ أن أكونَ عفوي معك
إذن، ماذا تريدني أنْ أفعل؟
.شطّفها مرة أخرى
.يبدو بأنكما لنْ تستطيعا التوقف عن المشاحنة اليوم
يوو جونغ وو، أتعلمُ أنك الآن مثل هان يانغ؟ !لست أفضل منه
.عليكَ أنْ تكونَ فخورًا لمُقارنتكَ بي أيها الوضيع
.انتظر مكانك، السطل على وشك الامتلاء
يا لكَ من أبله! ستنتظر حتى يمتلئ السطل؟
.أنتَ معقّدٌ جدًا، لو أنني مكانك كنتُ سأسكبه فورًا
ماذا قلتَ أيها الوضيع؟
!أرجوكم! رأسي سينفجر أيها الأوغاد
!أيها الأنذال، كفوا عن الصراخ ولتتوقفوا عن المشاحنة
.فلتبقوا هادئيين أيها الأوغاد الأنانيون
.معه حق، توقفوا وإلا سيأتي الملازم بانغ
.أنا هُنا
.احترسوا
.إنْ أيقضتم مسبب الصداع، سيقوم بإزعاجي مُجددًا
!من فضلكم! أتوسل إليكم
.حسنًا سيدي. نحن آسفون
،إنها زميلة جيدة لي
.اتَّضح أنها كانت معجبة بي كل هذا الوقت
...لقد كنتُ
!كنتُ على وشك تقديمها لجون هو
.أنتَ هنا! أتيتَ سريعًا. تفضل
.صحيح، هذهِ نسيبتي
.وهذا هوَ أخي
.مرحبًا. لقد سمعتُ الكثيرَ عنك
.أنا نسيبة لي جون دول
ماذا؟
ما مقدار ما شربتماه؟
.لم نُنهي زجاجتنا الأولى حتى
هل يأخذ أخي أدويته بانتظام؟ - .أجل، يتناولها ٣ مرات يوميًا -
.يتناول الأدوية العشبية، والتي لا أستطيعُ حتى أنا تناولها
.أتمنى حقًا لو كانَ لديَ أخت
.ليسَ لديك أخت، مع ذلك، لديكَ نسيبتي
هل تُحاولان أنتما الاثنان تدميرَ مستقبلي؟
.سلفي، لديكَ مكالمة
هل انتهيت؟ - .أمزح فقط -
.لماذا تبدو جدّي هكذا؟ تجعلني أشعرُ بغرابة
.ماذا؟ أنتِ عديمةُ حياء
.لستُ عديمة حياء، أنا صريحة
.سأغادر، حبيبتي انتهت من دوامها
.فلتحظوا بليلة ساخنة
.حسنًا، اذهب. انتبه على نفسك
.إلى اللقاء يا نسيبتي، من فضلكِ اعتنِ بأخي المسكين
.بالتأكيد، لا تقلق
.إلى اللقاء
كم الحساب؟
.حسابكم ١٨٠٠٠٠ وون
المعذرة؟ - .إنها ١٨٠٠٠٠ وون -
.لم نشرب الكثير
.نحنُ فقط أكلنا الكثير
.أنا تقريبًا لم آكل شيئًا طوال اليوم، لذا كنتُ جائعة جدًا
.سأدفعُ أنا. لقد استلمتُ راتبي للتو
.لا عليك، بالتأكيد جون دول أكل كلّ شيء
.سأدفعُ أنا - .شكرًا لك -
.على الأغلب، جميع المقاهي مُغلقة في هذهِ الساعة
.جي هي
ألا يزالُ هناكَ مقهى مفتوح في هذا الوقت؟
.يوجد مقهى هناك مفتوحٌ على مدار الـ٢٤ ساعة
.إنك جيّدٌ في جميع الأمور
.كما أنك مُراعٍ جدًا
.ما هذا؟ توقفي، أنتِ تُخيفيني
.أنا أتصرفُ هكذا معكَ فقط. وإلا أنا ذات شعبية
.أنا أيضًا ذو شعبية
إذن، لماذا ليسَ لديك حبيبة؟
.الآن فقط ليسَ لدي، الآن فقط. لم يمضِ الكثير على انفصالنا
.يا لكَ من طفولي
.أنتِ أسوأ مني
.الحافلة هُنا. عليكَ الذهاب
.المسافة إلى المحطة بعيدة عليك
.سأنتظرُ حتى تأتي حافلتك أولاً
.أنا لستُ طفلة - .أنتِ كذلكَ بالنسبة لي -
.بيننا سنة واحدة فقط في العمر
.اسرع واذهب أولاً
.سأُغادر بعدما آراكِ تذهبين
.سأذهبُ إذن
.جون هو
...هل تُريدُ أن
نستمعَ للموسيقى معًا؟
.لم أكن أعلم أنَّ الفنان كون قد يُحب أحدهم بهذا العمق
.لا أستطيع أن أشعر بالألم
.هذا مُحزن، لم يؤلمني ولو قليلاً
...يبدو أنَّ ذلك الأجاشي مجروحٌ حقًا
!علمتُ أن الركلة قادمة
.ها هيَ رسالتك
رسالة في هذهِ الساعة؟
ابن العاهرة، لماذا هوَ بهذهِ الروعة؟
خريج جامعة سيوول الوطنية، وموظف سابق !لوكالة الاستخبارات المركزية؟
!مُتخصص في تحليل الشفرات، وقد عملَ جاسوسًا في الجيش الأمريكي
لماذا رجل كهذا يواعد السيدة هان؟
.أخبرتكم، إنها ثرية
.ألا تعرفه؟ إنه من نفس جامعتك
هل تعرف جميع من التحقَ بالأكاديمية العسكرية الكورية؟
.قلت لكَ ألا تتحدث بفظاظة
.وجهك هوَ الفظّ
.كفى! الملازم بانغ لا زالَ هُنا
.تعلمونَ أن لديهِ آذانٌ حساسة
.آسف. لقد عُدت
.طبيب كو، تعالَ لدقيقة
هي هذهِ الساعة؟ هل حصلَ شيءٌ ما؟
.لا يخصك
.اسرع أيها الطبيب كو
.تعلم أننا نادرًا ما نعطيكم المشروبات الزجاجية
.إنه ليسَ شيء جدّي
أو هوَ كذلك؟
،على كُلٍّ
.سيتم نقلك غدًا
.ستذهب إلى سجن دايجون في الساعة ١٠ صباحًا
.الرئيس سيم سيأتي لأخذك
.إخبارك بهذا ضد اللوائح، ولكن أعلم أنك لستَ من النوع الذي قد يتسببُ بمشاكل
.عليكَ البدء بالتجهيز لنقلك. لا تخبر الآخرين بهذا
.هكذا تحصل الأمور هُنا عادةً
.بعد بعض الوقت، يتم نقلك إلى زنزانة أخرى أو إلى سجنٍ آخر
.سيكونُ مختلفًا هناك
.فقط قم بتغطية عينيكَ وأذنيك وتصرف كالأحمق
،العدالة! هُراء
.لا يُوجد شيء كهذا هُنا
.السجون مليئة بهؤلاء الذينَ لا يتحلّون بها
،لذا
.عليكَ الاعتناء بنفسك وبعائلتك
...وأيضًا، إن كان هناك أي أحد يتنمر عليكَ فقط ارسل لي نداء
.لا، أقصد رسالة
.سأمدد عُقوبتهم في السجن
لا بدَّ وأنهم قلقون من أجلك، لنذهب للزنزانة‬
ما الذي تفعله؟‬
حسنًا سيدي‬
هل يجب علي قتلها فقط؟‬
أيمكنني استئجار رجلٍ لضربها من خلال موقع خدمة السجناء؟‬
||||||||
هل تحاول الانتقام منها؟‬
.انساها، جد لنفسكَ امرأة أخرى‬
.لقد تزوجتَ لست مرات من قبل، هذا ليسَ صعبًا عليك‬
.توجد صورة هنا‬
.تبًا‬
.إنه وسيمٌ جدًا‬
."يبدو مثل "جورج كلوني‬
.إنه حقًا وسيم‬
.أنتَ لا شيء مقارنةً به‬
ماذا أفعل؟ كيف يمكنني الانتقامَ منهما؟‬
لا أستطيعُ العيشَ هكذا. هل عليَّ الهربُ من هنا؟‬
.حسنًا، لنراكَ في الأخبار‬ إذن
ما الذي عليَّ فعله؟‬
.اتركهما فقط‬
ماذا؟
.اتركهما يتواعدان‬
.هكذا ستحصل على انتقامك‬
تقولُ هذا لأنها ليست مشكلتك؟
.لا، أنا أقول هذا لأنني أعرفُ هذا الشخص
حقًا؟‬
.كان يومًا طويلا‬ً
.هذا خطير
.لا أريدك أنْ تلمسيه حتى
للتسوّق CJ :الموزّع تحذير: ليسَ للأطفال تحتَ سن التاسعة
عزيزي، فيمَ تعمل هذهِ الأيام؟
ألا يمكنكَ إشراكي معك؟
.إنه سرٌ للدولة. لا أستطيعُ إخبار أحد
.هُناك شيء عليكِ فعلهُ من أجل الأمة
.إنه عمل مهم جدًا
...خلال حرب فيتنام، تم نقل مبلغ ضخم من المال
.من البنك المركزي إلى حساب وهمي
.تم صرفهُ وتخزينه في بنك أمريكي في مُقاطعة هامان
.لقد بدأوا بهدم المبنى للحصول على المال
.ثم بدأت تنتشر رائحة نتنة أوقفت عملية الهدم
.لهذا السبب علينا اختراع طارد لتلك الرائحة
...أود منكِ
.تمويل المشروع
.هذا من أجل مصلحة الأمة
.ومصلحة شعبنا
إلى أينَ أنتِ ذاهبةٌ الآن؟
.لإحضار المال
.هذا البرنامج يُبث لأكثر من ٥٠ ألف سجين
.معكم المقدمة لي مين جو، من إذاعة بورامي
.يقولونَ بأنَّ هذا يمكن أنْ يحدث
.الجميع يُخطئ
.دائمًا ما يُقال لك هذا لإراحتكَ بعدما تُخطئ
،إن كنتَ قادرًا على الرجوعِ بالزمنِ إلى الوراء وعدم ارتكاب ذلك الخطأ
.ستُصبح شخص أفضل مما كنتَ عليه منْ قبل
.فقط مثلَ ذلك الطين الذي يصبح صلبًا كلما جفَّ أكثر
.يجبُ عليكَ النظرُ إلى ماضيك
.والاستعداد لخطو تلك الخطوة الجديدة
.البداية الجديدة ستُصيبُ أي شخص بالتوتر قبلها
.عندما تكونُ متوترًا، ستشعرُ بالخوف أيضًا
...إن تم تذكيرك بأخطائك السابقة
.سيصبح من الصعب صُنع تغيير
!وقت الطعام
!اليوم إنه كاري
لمذا قد تُعلن عن قائمة الطعام؟
.أنتَ ستجعلني أصبح أحمقًا
.لا يُمكنك أنْ تُصبح أحمقًا أكثرَ من ذلك
!اسرع ووزّع الطعام
!وقت الطعام
.هان يانغ، أنتَ تأكلُ كثيرًا هذهِ الأيام
.أنا سعيدٌ من أجلك
.علي أن آكلَ لأعيش
.كما أنني أحبُ الكاري
.لا تتكلم بغير رسمية أيها الفاسق
.توقف عنْ مناداتي بالفاسق أيها الفاسق
كيف تجرؤ! ماذا قلت أيها الفاسق؟
.إنها "فاسق" وليست "فاتق". انطقها بشكل جيّد على الأقل
.تعال إلى هُنا أيها الفاسق
.أنا متعبٌ جدًا الآن
!اتركني وشأني
.لقد أقلعتُ عن تناول دواء البرد منذُ أكثرَ من شهرين
...أنا بالكاد
.أنا بالكاد أستطيعُ الصمود الآن
!اتركني وشأني، أرجوك
.توقف عن التصرف بسخافة
.اسمع أيها المدمن، الإقلاع عن الحبوب ليسَ شيئًا تتفاخرُ به
.معكَ حق - صحيح؟ -
.توقف
.هان يانغ يُعاني من وقت عصيب هذهِ الأيام
.لا تزعجوه يا رفاق
.إنه... قد بدأ للتو
.بالمحاولة للتعافي من إدمانه
هل فهمتم؟
.حسنًا، هناك شيء أريدُ إخباركم بهِ جميعًا
ماذا الآن أيها الطبيب كو؟ عمَّن ستشتكي هذهِ المرة؟
.سيتم نقلي اليوم
ماذا؟
.سيتم نقلي لإصلاحية دايجون بعد قليل
.هذه ستكونُ آخر وجبةٍ لنا معًا
متى؟
.بعد قليل
أولئك الذين يملكونَ بداية جديدة، ما الذي يجعلكم مترددين؟
،انسَ ماضيك المؤلم
،واقطع كل علاقاتك السيئة
.فقط حينها ستستطيعُ بِدءَ بدايةٍ جديدة
...بعد قولِ هذا، سأستفتحُ برنامجنا اليوم بهذه الأغنية
."015B وداعًا الآن - لـ"
.لا تغسله بيدك العارية، إنه قذر
.هذا آخرُ يومٍ لي هنا، أريدُ أنْ أتأكدَ بأنه نظيف
.طبيب كو
.لدي شيء لأُعطيكَ إيّاه
|بطاقة نقل|
...كنتُ أريد الحصول على دمية
.لأجلِ سورا من خلال الإنترنت
.لم أعتقدُ بأنك ستغادر بهذه السرعة
لماذا تُعطيني هذهِ؟
.يوم الطفل كانَ منذ فترة قصيرة كما تعلم
.لم أقدم لها أي شيء أبدًا
.أخبر زوجتك أن تستخدمهم لتشتري دمية أو شيء آخر لسورا
.إنه ليسَ بذلك الشيء الكبير
.كنتُ سعيدًا جدًا بأن يكونَ لدي صديقٌ في نفس عمري
هل يمكننا التحدث كأصدقاء الآن، بما أنه يومك الأخير هنا؟
.بالطبع، كان يجبُ أنْ تفعلَ هذا من قبل - لماذا لم تبدأ أنت؟ -
.لا أستطيع التحدث إليكَ براحة عندما أنظرُ إلى وجهك
.أنا آسف
.ستكون بخير هناك، لا تقلق بشأن أي شيء
.وإنْ أزعجك أي أحد، فقط أخبرهم بأنك تعرفني
.أنا لا زلتُ مشهورًا بين العصابات كما تعلم
.لا أحد يعرف اسمك الآن
.لقد انتهى عصرُك
حقًا؟
أهو كذلك؟
ماذا يجب أن نفعل؟
.اقلق على نفسك فحسب
.حسنًا، سأفعل
.مع ذلك، أنا أحسدك
!ما هذا الهراء
.لديكَ ابنة جميلة
.إنها كمقلة عينيك
...لو كانَ لدي ابنة مثلها
.كنتُ لأكون سعيدًا حتى لو أنني مسجونٌ هنا
.ولأمارس التمارين طوال الليل
...أنتَ لديك عائلة
.لديك زوجة وابنة
.أنا ليسَ لدي أي أحد
.ليس هناك أحدٌ ليستقبلني حتى لو خرجت
...ليس لدي شخص واحد حتى
.ليزورني هنا
.فكر بي عندما تصعب الأمور عليك
"!يا لِذلكَ الرجل المسكين، وضعي أفضل منه بكثير"
".حياتي أفضل من حياته، أنا أسعد منه"
.فقط فكر هكذا
.حسنًا
.لقد فهمت، لذا توقف. لا يمكنني تحمل ذلك أكثر
.حقًا؟ حسنًا إذًا
.كما تعلم، يُمكنني أنْ أكونَ مُطيعًا جدًا
.وداعًا
.وداعًا - .لا أريد أن أودعك -
.حسنًا
.دعنا لا نصبح عاطفيين ونقول أمور مبتذلة
حسنًا؟
.وداعًا، طبيب كو
...أوه، جاي هيوك
،وضعتُ شيئًا في خزانتك
.تفقدها لاحقًا. إنها هدية
!هيا لنذهب، سنبقى هنا طوال الليل أم ماذا؟
.حسنًا
.اعتقدتُ أن الرئيس سيم هو المسؤول عنْ أخذي
.أي شخص منا يستطيع فعلها
.على الأقل لتذهب مرتاحًا حتى تصل للحافلة
ماذا هُناك؟
...ينص قانون تنفيذ العقوبات والمعاملة الإصلاحية
.على أنَّ التقييد لازم أثناء أي عملية نقل
.حسنًا، ضعها مجددًا أذن
،ملازم بانغ
.شكرًا لك
.شكرًا جزيلاً لك على كل شيء
.لا داعي. ليس عليك شُكري
.جعلتك تمر بوقتٍ صعب بسببي في الفترة الماضية
.وداعًا
.سأهتف لك
.الجناح ٢، وقت الرياضة
السجين رقم ١٣٦٥، يوو هان يونغ، هل أنتَ بخير؟
هل علي أخذك للمشفى؟ - .لا -
ألا يُمكنني تخطي التمارين والاستلقاء لبعض الوقت؟
.أشعر بتعب شديد
.على أحدهم أن يبقى معهُ إذن
.أنا سأبقى
.سأبقى هنا معه
.أأنت متأكد؟ قد لا تتمكن من الخروج في كثير من الأحيان
.لا بأس. لقد تمرنتُ كثيرًا
.حسنًا إذن
يوميات تدريب كيم جاي هيوك
،١٥أبريل ٢٠١٧ .عدد الرميات ٤٠، أصاب الهدف مرتين
،١٩أبريل ٢٠١٧ .عدد الرميات:٥٠، أصاب الهدف مرتين
،٣مايو ٢٠١٧ .عدد الرميات ٦٠، أصاب الهدف ١٥ مرة
.فلنستمر بالتقاط الكرة، بعدها سنتمكن من التقاط اليوم المثالي
.اليوم المثالي الذي سيأتي قريبًا
هل هذا واضح؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.اُخرجوا جميعًا
.السجين رقم ٩١٧٥، طبيب كو، ما الذي تفلعه؟ اخرج
كم قلت؟
.أظن بأنه رمى حوالي ٤٠ رمية
تمارين الأوزان؟
كم دقيقة تقريبًا؟
أنت لا تتذكر هذا بشكل صحيح حتى؟
حوالي كم دقيقة؟
!رماها بيده اليمنى
٢٣أبريل ٢٠١٧ ...غير من يده اليسرى ليده اليمنى
.أخيرًا قد أصاب الهدف! الأمور تتحسن
أنت لست ملاحق كيم جاي هيوك، ألستَ كذلك؟
.لا، لست كذلك
.يا للراحة
كم كرة قام برميها هذا المساء؟
أي نوع من الرميات أساسًا؟
كم كان وزن أثقال الرفع؟
وكم مرة قام برفعها؟ استمريتَ بالعد، صحيح؟ كم مرة؟
.حسنًا، رفعها لعدة مرات
ألم تعد؟
.لقد تعافى كثيرًا، سيكون بخير إنْ استمر هكذا
.كانَ عليّ البقاء ومساعتدك حتى إطلاق سراحك
.أنا أسف
.أعلم أنك ستتعافى قريبًا
...أنا أثق بأنك ستتمكن
.من النجاح بعودة رائعة كلاعب بيسبول محترف
،جاي هيوك
.في المرة القادمة، دعنا نلتقي في ملعب البيسبول
.سأهتف لك أعلى من أي شخص أخر في المدرجات
.أنت أفضل رامي في البلد
.أنتَ مثل طائر العنقاء، لا تُقهر أبدًا
.سأهتف لك بأعلى صوت
.أتمنى أنْ تُلازمك بركاتي وكل الحظ الجيّد
.سأصلي من أجلك
.شكرًا على كل شيء
هل أخذتَ جواربي؟
.أنا لا أرتدي الجوارب
أليست هذه جواربي؟
.هل هي لك؟ لم أعلم، ارتديتهم لأنهم كانوا بالجوار
لماذا أرتديتهم بدون أذن؟ - .قلتُ بأنني لم أكن أعلم -
!يا لكَ منْ مُتذمرٍ للغاية
ألا يُمكننا مُشاركة الجوارب مع بعضنا؟
.سأجعلك ترتدي جواربي أيضًا
.لا أريد هذا
.حسنًا. لا تفعل إذن
.أنت الخاسر. اغرب عن وجهي إن كنت لا تُريد مشاركة الأشياء معي
.أنت وقح جدًا
.أعلم. سمعت هذا في الكثير من الأحيان
.وأنتَ حاد المزاج
.لا بدَّ أنَّك سمعت هذا كثيرًا أيضًا
.يا لكَ من ضيق الأفق
.لم يقل لي أحدٌ ذلك مطلقًا من قبل
.أتحداك
.أولئك الذين هم تحت إمرتك، لن يقولوها في وجهك
.يا إلهي، لابد أنه كان صعب جدًا عليهم
.امتلاك رئيس ضيق الأفق هو أسوء شيء على الأطلاق
.سمعت بأنك ابنُ أحدِ أغنى عائلات كانغام
...تصرف هكذا فقط أمام والديك
الذين قاما بتدليلك، حسنًا؟
،إن ولدت بملقعة ذهبية في فمك
.عليك العيش مع والديك دون التسبب في أي مشاكل
لمَ تقوم بمضايقة الآخرين؟
ألستُ على حق أيها الأمير؟
من أنت لتقول لي هذا بينما لا تعلم أي شيء عني؟
.اخرس
...أنتَ من بدأ بالثرثرة أولاً
.بدون أن تعلم شيء عني
.جناح ٢، اخرجوا للعمل
لماذا الوضع متوتر جدًا هنا؟ - .لا شيء مهم -
.لنذهب. أنت لم تتعلم عن النبات العصارية بعد
.سأريك كيف تنقلها لحوضٍ آخرٍ اليوم. لنذهب
هان يانغ، أنتَ لم ترا نبتتي بعد، صحيح؟
.إنها تحب الاستلقاء مثلك
لنذهب، سأريك إياها فحسب، حسنًا؟
.هيا
...في الحقيقة، هان يانغ مزاجي
.اعتقدت أنه لم يغضب أبدًا
.هذا أشدُّ غضبه
.إنه شاب جيد
إذن، لمَ هو هنا؟
.انظر حولك. لا يوجد هُنا رجلٌ جيد
.أنا قاتل، وأنتَ أيضًا قاتل
.والقائد يوو هناك أيضًا
.كلا، سمعت أنه ليس بقاتل
.الملازم بانغ أخبرني بأنه يجهز لإعادة محاكمة
إعادة محاكمة؟
.هذا رائع - .أجل -
.سمعت بأن أحد الشهود قد ظهر
.هناك أدلة أيضًا، ومع وجود الشاهد الآن
.شقيقه يعمل بجد من أجل الحصول على الإستئناف في الوقت الحالي
...لكن عليّ قول هذا، الفوز بالإستئناف
.لن يكون سهلاً
...أنا قلِقٌ
.من أن هذا قد ينتهي بكسر قلبه مرة أخرى
.كل شيء سيكون على ما يرام
.لديه شاهد، ليس هناك سبب لكيلا تمضي الأمور جيدًا
.الحياة ليست هكذا
،حتى لو كانت الأمور تبدو بأنها على ما يرام
.الحياة قد تأخذ مجرى غير متوقع
.أجل
.أنا أنتظر الآن
قال بأنه قادم، صحيح؟
.عليه أنْ يأتي
.راسلني بأسرع ما يمكنك ما إن يصل، أنا قلقٌ جدًا
.حسنًا
.إنه هنا
.أنا أدرك جيدًا بأنه كان قرار صعب بالنسبة لك
،العقاب لن يكون خفيفًا
.وسيكون هناك أضرار تتبعه
...لكنك الشخص الوحيد الذي يستطيع إخراج أخي
.من الفوضى التي هو فيها الآن
...أنا آسف لطلب هذا منك، ولكن
.اشهد لصالحه من فضلك
.بالطبع
.عليّ فعلها من أجله
.لهذا أرسلت لك سجل المهام الليلية
.سأشهد من أجله في المحكمة
.لقد حسمت أمري من قبل أن أفعل ما فعلته
...أمي مريضة في الوقت الراهن، لذلك والداي انتقلا
،في السنة الفائتة لخارج المدينة حتى تتعافى
.ولم أستطع الاتصال بك بسبب سوء الإرسال هناك
.كما استغرقني بعض الوقت لإقناع والداي
،بالرغم من أنه استغرق بعض الوقت
.إلا أنَّ كلاهما تفهَّما
.اعتنيت بكل شيء كانَ عليّ الاعتناء به
،لذلك الآن
.استطيع التركيز على التجهيز للاستئناف معك
.أنا آسف لتأخري
...سأقبلُ بالعقاب
.من أجل شهادة الزور
.سأكون قادر على زيارة القائد يوو الآن
...أظن بأني أستطيع
.أن أنام بسلامٍ الآن
ليس بعد؟
.لا، لم أرهُ بعد
...يا إلهي، هذا الوغد حقًا
. الساعة تقتربُ من الـ١١ مساءً أيها القائد
.لا زلنا لا نستطيع الوصولَ إليه، هذا يُعتبر فرار
،لنخبر الكتيبة
.أو سنكون جميعنا في مشكلة كبيرة
!تعلم أننا جميعًا سنكون مسؤولين
.أبلغْ عن هروبه
.اتبع القوانين - .أخبرتكم بأن تنتظروا -
...العريف جو لن يفعلَ أمرًا كهذا، كما أنه قام بمراسلتي
.قائلاً بأن حالة والدته ليست مستقرة، وأنه قلقٌ عليها
.يجب أنْ يكونَ قد وصله خبر ما
.إن اكتشف أحد ما من الكتيبة قبل أن نُبلغ سنكونُ حمقى
.لننتظر قليلاً بعد
.القائد يوو جانغ وو يتحدث
.حسنًا
.لقد دخل للتو عبر بوابة الحراسة
.عودوا لمواقعكم
.سأعتني بالباقي
.إنه يستحق الحبس لـ١٥ يوم
.لنْ تستطيع إثبات ما إن كانت والدته مريضة حقًا
.هل أنت رئيسي؟ كيف تجرؤ على إخباري بما عليّ فعله
.أنا أسف. سأقبل أي عقاب بصدرٍ رحب
.حتى ولو كان الحبس
هل هي بخير؟ - .أجل -
.الإسعاف وصل بسرعة، وقد استعادت وعيها
هل تستطيع التحدث الآن؟
...لست متأكد. غادرت بمجرد رؤيتها
.استيقظت في العناية المركزة. أنا آسفٌ جدًا
هل هي في الجناح العام الآن؟
.لا أعلم
.أنا آسف
.لا بأس
.أختي قد أتت
،أختي معها الآن
.لذلك ستكون بخير
.اتصل واسأل
.اتصل بأختك واسألها، وبعدها تحدث مع والدتك
.لا، لابأس
.من الواضح أنه ليس كذلك
.كما أنني قَلِقٌ أيضًا
لقد أزلت القفل من أجلك. تعرف رقمَ أختك، صحيح؟
.خذ وقتك، وعندما تنتهي اذهب لتفريغِ حقيبتك
.يمكنك ترك الهاتف على المكتب
.تبًا
لماذا تمص أصبعك كالطفل؟
.شكرًا
أتريد إجراءَ مكالمة؟
.نعم - .كن مستعدًا للذهاب مع السجناء الآخرين -
!لاعب كيم
.أمك هنا
.حسنًا سيدي - ،هان يانغ -
،بارك هاينغ يونغ
لقد مرت فترة، أليس كذلك؟
...نو كوانغ سو، إن هو، جونغ بيو، كانغ تشول دو
...جين ينغ، غو ما جيل، لي هايون سو
هايون سو أيضًا؟
!كم شخص سيذهب؟ الجميع تقريبًا
.أنهوا ما تقومون بفعلهِ وتجهزوا لزيارة
.حسنًا سيدي - .حسنًا سيدي -
.سحقًا
.استعجلوا يارفاق. ليس لدينا وقت
.ملازم بانغ، لدي أخبار لك
عذرًا؟
.ملازم بانغ، لدي أخبار لك
عذرًا؟ - .بخصوص الزائرين -
.ماذا عنهم؟ سآخذ المساجين لهم الآن
.ليس هذا ما أتحدث عنه
!المؤبد... أقصد مين تشول، لديه زائر
.زائرهُ قد وقَّع
.لديك زائر حقًا
من؟ - .لا أعلم -
.أتيتُ راكضًا إلى هنا
.اسرع، لنذهب - .حسنًا -
.أنا مثل العادة
هل أمورك تجري بشكلٍ جيّد؟
هل الأطفال بخير؟
.عليكِ التمرن أكثر
.علي الذهاب الآن
...ياا، لماذا أنتَ
ما الذي أحضركَ إلى هُنا؟
.كيف حالك يا أبي؟ لقد اشتقتُ إليكَ كثيرًا
.لماذا أتيتَ إلى هُنا؟ لم يكُنْ عليكَ فعل هذا
.هذا ليسَ مكانًا جيّدًا لتأتي لزيارته
.لقد قلتُ لكَ أني سآتي
.لقد وعدتكَ بأن آتي لزيارتك
بالمناسبة، فيمَ تعملْ هذهِ الأيام؟
ما خطبُ يدك؟
هل كنتَ تتسكع مع فتيان سيئين؟
.لا، ليسَ كذلك
.أنا أعملُ لحَّامًا هذهِ الأيام يا أبي
.لقد كنتُ أتعلم المهنة وأتدرب عليها طيلة ثلاثة أشهر
.يدي تبدو هكذا لأنني لستُ جيّدًا بما فيه الكفاية بعد
.ولكنها ممتعة
.أنا مُبتدئ ولكنهم يدفعونَ لي الكثير، هذا عظيم
.أنا أبلي جيّدًا يا أبي، لا تقلق علي
.أحسنت
.أنا سعيد لسماعي هذا
ولكن ماذا ستفعل بكل النقود التي تكسبها؟
هل لديكَ حبيبة؟
ماذا إذن؟
.سأحصل على مكان للعيش فيه معك
.أريدُ الحصول على منزلٍ لأعيشَ فيه برفقتك
.لهذا أنا مشغولٌ جدًا هذهِ الأيام
.أبي، لا تقلق حول أي شيء
.سآتي ومعيَ معطف لأقلَّك حينَ يُطلَق سراحك
.وسأرفع درجة حرارة التكييف لأتأكد من أن غرفتك دافئة
...يا إلهي
.أبي
...أنا لنْ
.أنساكَ أبدًا يا أبي
ستعيش معي، أليسَ كذلك؟
هل يوجد حدث ديني الليلة؟
||||||||||||||||
.اذهب أنتَ أولاً، أنا سآخذه لزنزانته
.أرى أنه تمَّ لم شملك مع ابنك
هل تبكي؟ - .لا -
ما كل هذه؟ هل أساعدك بحملها؟
.خمّن ماذا؟ ذلك الوغد جان فالجان اشترى كل هذا
.مئة من أقدام الدجاج ومئة كرتون حليب
.طلب منّي أن أوزعها باسمك لكل مَن هم في جناحك
.هؤلاء الأغبياء يعتقدون أنني خادمهم
.يا إلهي
،لقد استغرق جان فالجان الكثير من الوقت ليأتي .لأنَّه أرادَ إحضار هذهِ معه
،أراد المجيء من قبل، ولكن لم يستطع لأنه لم يملك المال الكافي
.لذا تأخر بعض الوقت
هل تبكي مُجددًا؟ - .لا -
.سأذهبُ أولاً
...انتظرني! هؤلاء المغفلون
ألن تساعدني؟
.تبًا
هل ستبدأ بالفعل؟ أأنتَ بخير؟
.أنا بخير، سأتمرن على مهل
وضعتها على بعد ٢٨ م، صحيح؟ - .أجل -
ماذا؟ ما هذا الورد؟
.مين تشول أحضره
.أراد أن يلطِّف الجو هنا
.أحضر هذهِ أيضًا
.إنه يصبح عاطفيًا جدًا في هذهِ الآونة
.حتى أنه يبكي على سقوط القبعة
ويشهق أثناء مشاهدة التلفاز! ما خطبه؟
جاي هيوك، ارمِ ١٠ رميات فقط اليوم، فهمت؟
.حسنًا سيدي
.استمر بالعد - .حسنًا -
يوليو ٢٠١٧
.مرحبًا. مرحبًا
.الطقس حارٌ جدًا
هل أنتَ في المناوبة الصباحية؟
.أجل. لا بد وأنك مُتعب
.إطلاقًا، مادام سيُدفَعُ لي
هل سمعت بالشائعات؟
أي شائعات؟
.سمعتُ بأن رمية جاي هيوك ليست بمزحة
.يقولون بأنها سريعة جدًا
.ليسَ هذا، رميته سريعة جدًا
.يقول أحد السجناء أنه لم يرَ رميةً بهذهِ السرعة من قبل
...أعتقد أن اللاعبين المحترفينَ مختلفون. تعلم ما الذي يقولونه
".البيسبول تعتمد على الموهبة"
.جاي هيوك كان أفضل رامٍ في البلد
،هذا شيء مُسلَّم به
.كما أن ذراعه اليمنى في حالة جيدة لأنه لم يكن يستخدمها
.لهذا السبب تطوَّرَ بسرعة
.يبدو أنك تعلم الكثير عن البيسبول
.صحيح، المعجبون المخلِصون يعلمون كل هذهِ الأمور
هل أستطيع الذهاب لرؤية اللاعب كيم في المرة القادمة؟
.أريد أن أرى مقدار سرعتها
.لا - لماذا؟ -
.ليس في المرة القادمة، تعالَ معي الآن
.رميتك تصبح أسرع
.أجل. أعتقدُ أن هذهِ بلغت سرعتها ١٣٠ كلم/ساعة
.ولكن يصعُب الجزم برؤيتها بالعين المجردة فقط
.توقف عن التحديق بهِ هكذا
.جاي هيوك توقف، لتأخذ استراحة
.أنتَ انتهيت، لذا اذهب للمنزل
لماذا لا تستطيع التحدث؟
توقف. كم رميةً رماها؟
ليسَ كثيرًا، ربما حوالي الـ٥٠؟
.إنه كآلة التمرين
.يتمرن بجنون
.يمكنكَ أكلُ هذا
.جاي هيوك، كله
.حتى أنه لم يبدأ بعد. لقد كانَ هكذا منذُ أيام الإعدادية
المعذرة؟
.كان يْعرف بتمرينه الشاق منذُ الإعدادية
.قرأتُ ذلك في مقالٍ عنه
.على أي حال، أتمنى لو أننا نستطيع قياس السرعة
.من الصعب رمي كرات أسرع بعد الوصول لسرعة محددة
.بعد ذلك يعتمد على التحكم
أليسَ هناك طريقة؟
.اطلب من الحارس مسدس الرادار
.الحارس يحبه
.سيودُّ لو استطاعَ قطف النجوم وتقديمها له
ثم سيجعل جاي هيوك يعطيه ٧ ترليون توقيع، هل ستفعل ذلك؟
هل من خطة أخرى؟
هل يبيع المتجر مسدس الرادار؟
.سأستفسر عنْ ذلك
كيف تعلم بشأن المتجر؟
.كنتُ محتاجًا، لذا اشتريتُ هذا من هناك
هل لديك مسدس الرادار؟
.تمسكه هكذا وتقيسُ بهِ السرعة
أوه، مسدس الرادار؟
.لا، لا يوجد
.ولكن لديَ مسدس حقيقي
.لنجد طريقة. لنفكر
.أنا ذاهبٌ لإجراء مكالمة، سأعود بعد قليل
.فقط اطلبْ من حارس السجن
أو أطلبُ أنا من موقع خدمة السجناء؟
.يستطيعون توفير كل شيء تقريبًا
.ولكن هذهِ المرة علينا الاستعانة بملازم
.أنا ملازم أيضًا، كما أننا لن نستخدم موقع خدمة السجناء أبدًا
.إذن، اشتريه واحضره إلى هنا وحسب
...يمكنني فعل ذلك
.ولكن سيصبح الوضع سيئًا إن أحضرنا مسدس الرادار
،السجناء دائمًا يشتكون من أنه يحظى بمعاملة خاصة
.هذا سيجعل الأمور أسوأ
ألا يوجد حل آخر؟
ما هذا؟
.ألا يمكنك المعرفة؟ مسدس الرادار
.إن عبرتْ الكرة خلال هذهِ، فإن السرعة ١٢٠كلم/ساعة
.هذهِ ١٣٠كلم/ساعة
.فهمت
.هذه... لن يتمكن من تمزيقها على أي حال
.هذهِ رقاقة خشب، لو استطاع كسرها فإن السرعة ستكون ١٤٠ كلم/ساعة
.هذا مستحيل
هذا عظيم! كيف أتيت به؟
.شاهدت مقاطع فيديو تجريبية
حقًا؟ تلك التي يرفعها طلاب كليات الهندسة؟
هل يفعلونَ أشياءَ كهذه؟
.لا
.جنة الفضول
.برنامج يقومون فيه بالتجارب
.ماذا تفعل؟ ارمِ بسرعة. ينتابني فضولٌ حولَ النتيجة
هل يمكنك اختراقُ هذهِ؟
...جاي هيوك، جديًا أنت
...إن استطعت اختراقَ هذهِ، فأنت
.أجل
!أجل
!!جاي هيوك! ما الذي يجري هنا؟
لا يمكنك اختراقَ هذهِ، لا يمكنك. أليسَ كذلك؟
.أمِنَ الأفضلِ لنا عدم تكبّد عناء المحاولة من الأساس
مع ذلك، كيفَ لنا ألا نحاول أيها الوغد؟
.لا، لن يستطع اختراقَ هذهِ بالتأكيد
كيف يمكنكَ كسر الخشب بكُرة؟
!لقد فعلها - !كيفَ يُمكن لهذا أنْ يحدث؟ -
!خشب - !خشب -
كيف اخترقتَ الخشب؟ - !جاي هيوك -
!قمتَ بعملٍ عظيم -
!أجل -
!لقد فعلتها
!لا أستطيعُ التصديق
.أنتَ تُصيبني بالدوار، من فضلك اجلس
.دعه يفعل ما يشاء. لقد بلغَت سرعة رميته بالأمس ١٤٠ كلم/ساعة
حقًا؟ - حقًا؟ -
هل هذا صحيح؟ - .بالطبع -
.بلغَ ١٤٠ كلم/ساعة بقياس مسدس الرادار أو شيء من هذا القبيل
.تهانينا - .شكرًا -
طلبتَ إجراء مكالمة، صحيح؟
!أجل - .تعالَ معي -
مرحبًا؟
من أنت؟
|طلب إجراء مكالمة - كيم جاي هيوك|
كيم جي هو
.يا لهُ من أحمق
هل تشعرُ بأنه حقيقي الآن؟
هل تريد التحدث إليها؟ - .لا، لا بأس -
.لا بد وأني فقدتُ عقلي منذُ قليل
.لا، أنت أخيرًا عدتَ لوعيك
...ما الهدف وراء رمي كرة سريعة
إن لم يكن لديكَ فتاة لتحتفل بذلك معها؟
.عليّ القيام بجولة مراقبة
.فلتجري اتصالاً بسرعة ثم ضع الهاتف في الدرج
.توقف عن التظاهر بالروعة
.أنتَ لا تبدو رائعًا على الإطلاق
الخبر التالي عن دوري البيسبول للمحترفين
...أحرزَ فريق أبطال نيكسن
.لقب الدوري الكوري للمحترفين لعام ٢٠١٥
...نجم نيكسن العظيم كيم جاي هيوك
...لعب آخر رمية في المبارة
.وأنهى بها موسمه الناجح بامتياز
،اللاعب كيم جاي هيوك والذي قاد فريقه للانتصار برمياته المثالية
.تم انتخابه كاللاعب الأكثر قيمة
.ألن تأتي حقًا؟ جونغ إن سيعقدُ جلسة مُناقشة
.اغلقي الهاتف، سيتصل بي جاي هيوك
.نيكسن فازوا اليوم، أنا متأكد بأنه سيخرج للاحتفال مع الفريق
.لو أنني مكانه لكنتُ سأفعل مثله
.توقفي عن الحلم وتعالي بسرعة
يونغ جا
جاي هيوك
!مبارك فوزكم! لقد كنتَ رائعًا اليوم حقًا! كنتَ الأفضل
هل شاهدتي المبارة؟ - !بالطبع -
.ولكن لأنني أتوتر جدًا لم أستطع الحضور، شاهدتها على التلفاز فقط
.كانَ عليكِ المجيء
.هذا مرهق للأعصاب
.إنني سعيدة جدًا من أجلك
هل أستطيعُ المجيء إليكِ؟
أينَ أنت الآن؟ - .أمام منزلك -
!رائحة الكحول
.لقد سكبوا الشامبانيا علي
هل رائحته كريهة؟ أعليَ الاغتسال؟
.لا، لا بأس بأي شيء اليوم، سأغفرُ لكَ كل شيء
.لديَ هدية
هل هذهِ حقًا لي؟
أليست هذهِ كرة الفوز بالمبارة؟
.شكرًا جزيلاً لك
!بالطبع! أنتَ اللاعب الأكثر قيمة
.هل أفعلها مجددًا؟ هذهِ المرة بانزلاقة
.كفوا عن ذلك. أنتما الاثنان غير ناضجين
جي هو، أليسَ لديك حبيب بعد؟
.بالتأكيد لديها
من ليسَ لديه حبيب في هذهِ الأيام؟
.أمي
منذُ متى؟
الآن؟
هل تعتقدُ بأنني مغفلة؟
.فكر قليلاً قبل أن تكذب
!بجدية
.عليَّ الذهاب الآن
جي هو، إلى أينَ ستهربين؟
.لديَ اجتماع لمجموعة دراسية
.عليَّ أنْ أوصلك
...إلى أينَ أنتَ
."جي هي" - ."أمي" -
.إنهما لطيفان
ماذا تفعل؟
.لدي اجتماع مع الملازم لي جون هو
.عذرًا
.لقد انتهيت الآن
.انتهيت
.لنذهب إذن
سجن سيوبو
لو سمحت، أيمكنك إعطائي رقم الهاتف من فضلك؟
.أو ربما العنوان
ماذا؟ لمن؟
.موقع خدمات السجناء
.لدي طلبٌ لأطلبه منهم
لنرى. أينَ وضعتُ العنوان؟
.ها هوَ هُنا
.ماذا ستطلب؟ سأفعله لك
.٪ولكن سأحصل على ٣٠
.لا عليك - ماذا عنْ ٢٠٪؟ -
.أستطيعُ فعلها بنفسي
أعليَ فقط أن أكتب لهم طلبي؟
من هناك؟
من هناك؟ - .توصيل الزهور -
تفاجئتي؟
ماذا كان ذلك؟
.ماذا سيكون؟ زهور
.لقد استجمعتُ شجاعتي
لماذا تنظرين إليَ هكذا؟
.هذا مُحرج
!أنتَ لا تُحاول القول بأنك معجبٌ بي؟ أليسَ كذلك؟
.ليسَ تمامًا
...أنا
.سأفعل ذلك
.جي هو
.أنا معجبٌ بك
.لنتواعد
.لا أيها المدرب، جاي هيوك أراد إرسال ذلك
.لا تشعر بالثقل واستخدمهم جيدًا
.المدرسة لها مكانة خاصة في قلب جاي هيوك
هل أرسلَ مستلزمات البيسبول إلى المدرسة مجددًا؟
.أنا متأكد من كونه يُعاني من وقت عصيب أيضًا
كيف لأحدٍ في السجن أنْ يُفكر بنا حتى؟
.كنا متيقّنينَ من أنه لن يُرسل شيئًا هذهِ السنة
.لم نتوقع منه أبدًا أنْ يُرسل المستلزمات هذهِ السنة أيضًا
.لا عليك
،مين تشول، يبدو بأن زنزانتنا ستبقى بخمسة أشخاص فقط بعد الآن ألا تعتقدون ذلك؟
.أعتقد هذا
.اعتقدتُ بأننا سنحضى بشريك زنزانة جديد، ولكن لمْ يجلبوا أحد
.أتمنى ألا يأتي أحدٌ أبدًا
.سيأتي سجين جديد اليوم
.سيكونُ هنا قريبًا
.سيأتي سجين جديد لزنزانتكم اليوم
|||||||||||
.حسنًا
...أليسَ هذا الوغد
من هوَ؟
.لا أعلم، الضابط سونغ سيأتي به
...في الواقع، لقد سمعتُ
.بأنه أصلع
.سمعتُ بأنَّ رأسه أصلع
.هذا كل ما أعرف
.ها هوَ آتٍ
.انظروا إلى هذا الوغد
.لديه هالة قوية
Daisy & Nebula Circle Team ©
:قُدِّمت لكم هذهِ الحلقة بالتعاون بين فريقي
!نأمل أنْ تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
نيمز - Minzai - MH :ترجمة
MH :تدقيق
أينَ هو كيم جاي هيوك؟